Фридрих де ла Мотт Фуке "Ундина", Книга с историей, Большая серия

Иллюстрации Артура Рэкхема

Перевод с немецкого Нины Жирмунской 

Стихотворные переводы Валерия Дымшица

 

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть "Ундина". 

Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно "романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке. Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.

Год
2011
Город
Москва
Тираж
1000
Издательство
Издательский Дом Мещерякова

Оплата наличными и банковскими картами (эквайринг осуществляет СДМ-банк)

 

visa mastercard МИР

По Вашему желанию вышлем товары по почте или службой доставки СДЭК.

 

почта сдэк

Похожие товары

Информация
Год:
2010

Город:
Москва

Тираж:
Доп. тираж 3500

Издательство:
Издательский Дом Мещерякова

В. Скотт
В. Скотт
В. Скотт
В. Скотт
4000 руб
В. Скотт "Талисман" и другие истории, Книга с историей, Большая серия
Информация
Год:
2010

Город:
Москва

Тираж:
Доп. тираж 2000

Издательство:
Издательский Дом Мещерякова

Ч. Диккенс
Ч. Диккенс
Ч. Диккенс
Ч. Диккенс
Ч. Диккенс
4000 руб
Ч. Диккенс "Истории для детей", Книга с историей * Большая серия
Информация
Год:
2012

Город:
Москва

Тираж:
3 000

Издательство:
Издательский Дом Мещерякова

А. Франс
А. Франс
А. Франс
А. Франс
А. Франс
4000 руб
А. Франс "Пчёлка". Книга с историей * Большая серия
Информация
Год:
2010

Город:
Москва

Тираж:
3000

Издательство:
Издательский Дом Мещерякова

Р.Э. Распе
Р.Э. Распе
Р.Э. Распе
Р.Э. Распе
Р.Э. Распе
4000 руб
Р.Э. Распе "Приключения барона Мюнхгаузена" * Книга с историей * Большая серия
Информация
Город:
Москва

Тираж:
3 500

Издательство:
Издательский Дом Мещерякова

А.С. Грибоедов
А.С. Грибоедов
А.С. Грибоедов
А.С. Грибоедов
4000 руб
А.С. Грибоедов "Горе от ума", Книга с историей, Большая серия
полноэкранный режим

Мы ВКонтакте
@public211611321
принимаем mastercard
Копирование материалов с сайта без письменного разрешения администрации запрещено! Сайт не является публичной офертой, определяемой положениями статьи 437 ч.2 гражданского кодекса Российской Федерации. Сайт использует файлы cookies и сервис сбора технических данных его посетителей. Продолжая использовать данный ресурс, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Сайт разработан при участии ValekTro Studio